听译&时间轴：Sophina Liu 转换&制作：jesseding
喂~
优香? 你还好吗?
嗯~我正在整理几箱的东西.
抱歉!今天没办法帮你.
没关系,你也不好过啊.
一定很辛苦吧.葬礼结束了吗?
嗯,刚结束.
奶奶应该已到天堂了.
等会儿我直接去你那里
好的,我等你.
蓝宫大厦
你好
怎么了? 什么事?
嘿! 优香! 你在做什么??别这样!
- 不!救命啊! - 别这样! 优香!
到了!
哇! 好大的屋子!
嘿!有游泳池! 真棒!
搬家清单
停下来!别这样!
健一郎! 等一下播这首歌.
- 我们去海边烤肉吧! - 好啊~!
耶! 烤肉了.
喂? 噢,姐姐!
是的.
什么?我很好.
她姐姐在监控她.
妈怎样了? 他是...?
请照顾她好吗?姐!
喔,姐姐.
我爱你! 再见.
纱也加. 真理子说了什么?
别发神经,我只是搬家而已
我姐姐很烦的!
也许她嫉妒小妹搬家了
搬到这么好的地方.
他和你妈一起住不是吗?
嗯!但你不觉得这么大的地方
租金这么便宜很奇怪吗?
- 是很奇怪,这里至少要二倍租金. - 我也觉得.
- 纱也加, 你确定这样好吗? - 什么意思?
这就是他的意思.
喔喔. 你不是在生气吧?
抱歉. 这不好笑.
不.
唉哟!
没错
你到底是什么意思?
他们说这里是有名的鬼屋.
鬼屋?!
是啊.
他们说有一个穿着和服的长发女人
站在电梯口...
当有人走到电梯前...
这个穿和服的女人就会问...
这是13楼吗?
- 如果这时,你回答... - 是啊,这是13楼.
你进电梯後...
她会突然说...
"还我的眼睛来."
什么? 他说什么?
我的眼睛...
还给我!
哈~吓到你了!
喔~太可怕了
这个故事会在晚上的电视节目中播出.
什么?!
你吓死我了!
总之这里的视野很好,但离地铁站太远
而且这条路线也没有很多公车
所以几乎没有人要租这里,
这是仲介说的.
健一郎, 换一下音乐好不好
我被吓死了!
任何人都可以吓到你!
你真丢脸
嘿? 莎曼莎在那?
我想,他去洗手间了,
但他没有回来吗?
莎曼莎?
莎曼莎, 你在这里做什么?
发生什么事了, 莎曼莎?
嘿, 纱也加, 你有没有闻到什么奇怪的味道?
嗯,有啊. 好臭啊!
快点,吃饭时间到了. 吃东西了
- 她在那里? - 在和室.
- 纱也加在那里? - 在那边.
纱也加, 你在做什么?
纱也加, 是你吗?
嘿... 纱也加?
你怎么了?
纱也加?
你在做什么?
好了,
我不想我的脸看起来破破烂烂的.
什么?
嘿, 纱也加...
纱也加!
又有人跳楼了?
你一定很难过,岩田.
但很抱歉,我们还是要做一些事.
这件事一定给你很大的打击.
毕竟是在你面前发生的
- 不是自杀. - 什么?
纱也她....
不可能自杀的!
纱也加不可能--
他不可能自杀
不要
纱也加看着我. 他跳楼的时候...
他直直地看着我.
可怜的女孩--
纱也加!
姐姐...
妈妈推我.
妈,你还要这样多久?
妈! 你不能振作起来吗?
纱也加...
- 什么? - 真理子, 你总是这样.
纱也加的死,你都不难过吗?
你在说什么? 你怎么可以这样说!
我当然伤心!
为什么是她? 为什么是她?
为什么不是她在这里?!
拜托!妈!拜托!!
拜托
好了,你最好出去了,别让人等.
谢谢.
纱也加, 记得打电话回来.
好. 好的,再见.
纱也加...
为什么你要做傻事?
要抽烟吗?
真是可爱的泰迪熊.
是隔壁大姐姐的.
搬家日志
给你.
- 这是什么? - 搬家日志.
照着做,很快就可以做好.
你真的好细心.
将来一定是个好老婆.
噢!讨厌. 姐,我要哭了!
喔!拜托! 你在说什么?
你没有时间哭了.
喔!
他有像这样的耳环吗?
未知来电
房屋仲介刚来电!
我租到公寓了.
他们说,在我之前的人取消了.
真不敢相信, 我有这么幸运!
取消?
我要去签约了.有什么要我作的吗?
这是我第一次自己住.
我找到泰迪熊了,他一直被放在柜子里.
我决定了,我们一起住吧!
但是--
你好.
你妈不在?
有什么事?
你知道她什么时候会在家?
你可以自己看家?
真勇敢.
你说是隔壁的大姐姐
把泰迪熊给你,是吗?
你记得是什么时候吗?
你是不是在害怕?
嗯?
你害怕那个公寓?
为什么?
住在隔壁的所有女人都会死.
为什么?
我今晚会留在这里整理她的东西.
我必需留在这儿明天有人会来搬家俱.
好了,我也很累
妈,别老是想你自己,好吗?
嗯,警察给我她的电话.
他们说已经不需要了.
是的,他们认为是自杀.
好的,再见. 你睡一下好吗?
纱也加!
纱也加, 你要告诉我什么吗?
纱也加...
早上 2:40 a.m.关东地区发生了地震.
震央位於东京湾下,
震度有 4.6 级.
地震?
在日本关西地区为4级.
就这样?
看起来还好.
钥匙给我吧.
谢谢.
嗯...
还有什么事吗?
没有,麻烦你了.
这不是我妹妹的,可以请你把它拿走吗?
请好好照顾泰迪熊好吗?
我妹妹很珍惜它.
The big sister who gave me this is still next door, you know.
什么意思?
樱井诚一警探
神奈川县警局
蓝宫大厦连续自杀案验屍报告
7月18日: 绿川 纱也加, 21,
从阳台跳下,自杀
去年, 9月21日: 河原优香, 21,
从阳台跳下,自杀
去年, 2月1日: 增田纱美, 24,
从阳台跳下,自杀
2年前, 11月30日 远藤美智, 26, 自杀
从阳台跳下,自杀
2年前, 5月15日: 衫内幸代, 29, 自杀.
所以你妹妹是第5个?
或许有线索. 你有时间吗?
凶手特徵: 憎恨有系统的社会
她将妈妈分屍後自杀
妈妈的屍体被发现在家中
已经变成了木乃尹!
这个悲剧的传说在母女海边的公寓
女儿从13楼跳楼身亡
那对母女住在这个公寓?
是的.
杉内幸代死後, 她母亲的屍体,
被发现在和室的衣柜里.
那女人死後6个月,屍体才被发现
在衣柜中?
这真是悲剧.
後来这个故事出版了有好几本书.
似乎是杉田幸代的母亲总在虐待她.
她也不像一般女人一样化妆.
她很安静,而且衣服总是脏的
下班後很快地回家.
他不喜欢和人来往.
也从不参加公司的聚会.
我不知道关於他母亲或其他她的事.
她母亲总是帮她作午餐,
他独自到阳台上去吃.
我想,他应该没有任何朋友.
男朋友呢? 我不认为有.
但突然发生了一件奇怪的事
他似乎割下了自己一个耳朵.
他和丈夫离婚後,
杉内 佐智子就住在很偏僻的地方.
这个母亲好像已经酒精中毒了.
没有什么可以阻止他喝酒,
最後终於完全疯了.
他一生都在虐待她的女儿幸代.
甚至让她吃狗食.
太可怕了.
包括母亲杉内佐智子在内, 共有6个人死在1303号.
仅仅3年内.
有太多巧合了.
绿川小姐,
你知道你妹妹有什么理由自杀?
没有. 当然没有.
这些看起来正常的女人
只要住进这儿就会自杀.
这不是警察所能阻止的.
也没有绝对的证据.
这就是我们警察所担心的,
没有任何理由的自杀.
我在公寓中发现一个东西,但我不认为是他的.
你拿去吧.
好的.
绿川家
我回来了.
妈?
妈! 你在做什么?!
真理子, 让纱也加回来.
妈!
别这样! 让他走吧!
他说他自己在那个房间...他说他受伤了.
他说下雨了,他会冷.
我帮她准备了毯子.
你去那里! 你去那里把这个拿给她
妈,拜托! 别这样!
纱也加! 纱也加!
妈, 纱也加'不会再回来了.
- 她死了. - 不! 还我纱也加!
妈...
我还在啊.
你为什么就看不到我?
我也和你一样伤心啊.
无论我们再怎么哭喊, 纱也加也不会回来了.
你总是这样.
什么?
总是指责我, 总是挑剔我...
这就是我恨你的原因.
为什么?
你为什么要这样说?
真是太可怕了!
太可怕了,妈.
1303的哀悼:
海边母女的爱恨情仇
在她死後母亲伴随着屍体半年,
这个女儿在想什么?
现在让我们来探索这个事件的真相.
7月18日 腐烂的母亲
施压与解放 发现照片
憎恨社会 报仇
自杀 奇怪生活
幸代, 这是我们的新家.
生日快乐. 现在吹蜡蠋了.
我回来了.
妈...
喔,你回来了.
很好不是吗? 你出去玩得很开心.
这些是什么?
我的胃有点痛.
你说什么.
别和我耍笨把戏!
如果你不喜欢妈妈帮你做的,
那你就吃这个! 吃啊!吃啊!
我回来了.
去死... 去死... 去死...
我们应该玩什么呢?
这些是什么?
你竟敢弄脏我给你的身体!
你到是什么样的女儿啊?!
喔!不要!
不要!妈!
你在做什么?! 幸代!
你在做什么?!
凶手! 凶手!
妈...我一直在照顾你.
拜托, 妈!
幸代...
对不起. 对不起,妈.
杉内小姐!
我知道你在这儿!
杉内小姐!
我知道你在里面.
杉内小姐, 你已经6个月没缴房租了.
我恐怕得请你和你妈搬走了.
看? 这是公司发出的搬迁公告.
如果你不介意的话,请你明天搬走.
但我可以去那里呢?
我没有其他地方可以去了.
这是我和我妈唯一栖身的地方.
如果你要住在这里,就必需交房租.
如果你不搬走,我们会采取强制的手段!
这是公司说的.
如果你需要赚钱,有很多不同的方式.
你知道你可以做什么,不是吗?
妈...
幸代,你真是一个没有用的女孩.
我如果不在你就活不下去了.
你真是讨厌.
那不是真的.
我和你住在一起很快乐.
未知来电
喂?
姐姐,我好怕.
纱也加?! 是你吗?!
妈?
妈!
我要去纱也加那里. 妈.
去纱也加那里?
欢迎!
冰啤酒! 冰啤酒!
好热啊!
穿得像海边的女郎?在辛苦的工作,不是吗?
但我们是公司的第一业务员啊.
- 真的吗? - 当然了.
太棒了!
我想在出去之前先换下泳装.
谢谢.
嘿,你来了 今晚要参加PARTY吗?
当然了! 6:00, 对吧?
在那儿?
这里说在蓝宫大厦.
什么,不是在酒吧啊?
在公寓? 不是有点奇怪吗?
什么? 已经有人要住进来了?!
是的,虽然只有一季.
是一群在暑假在海边打工的学生.
我知道了...
我想是有点快,
但公司不可能让它空在那里.
嗯...
- 是女孩子吗? - 什么?
那些学生.
不是.
全部都是男孩子.
我知道了
抱歉让你久等了.
你已经把公寓租给别人了是吗?
噢,
是,只有夏天.
他们只是临时住而已.
已经好几个人在那个公寓自杀,不是吗?
不只我妹妹.
我没有听过这件事...
你没有告诉我妹妹这件事,是吧?
川崎先生!
你可以帮我打电话给蓝宫大厦的小林先生吗?
喔~好的. 什么事?
壁纸的颜色.
噢~对了. 我马上去
总之,我不能告诉任何人这些事.
你不认为把公寓租出去有什么错?
你没有告诉他们那里有人自杀?!
噢! 真该死?
Chug! Chug! Chug!
怎么了?
我感觉有什么东西在看我.
别说这种话!
抱歉,抱歉
我读过关於杉内幸代的书.
喔~你读了?
我觉得有一部份和我很像.
我父亲死後,
我妈开始意志消沈
这样啊...?
我总是想办法帮她做任何事,
但总有东西卡在我们中间.
例如,除了我妹妹,他什么也看不到.
自从她走了以後,我家就变得......
我好累啊
我太担心我妈了.
我很抱歉.
我在说什么呢?
是啊.
警察总会把听到事分类.
顺便说说,关於这件事...
- 有... - 对了.
这是你在公寓捡到的东西,
这是在杉内幸代身上找到的
我知道它! 我在书上看过.
书上说她拿着它,
好像是耳环从她的耳朵被拔出来.
你知道这些自杀的女孩间
有什么共同点吗?
什么?
从杉内幸代, 到所有的女孩
他们都是刚离开家搬到1303号住
第一次独立的时候.
有什么相关吗?
没事,大概吧.
只是,你仍然和你母亲住在一起.
别担心. 我不会跳楼的.
不,我没这么想.
怎么了?
绿川小姐?
可以让我留着这些耳环吗?
留着它们?
是的.
The gyu-tan game! Yay!
- Gyu! - Gyu!
Gyu!
- Gyu! - Guy!
Gyu.
- Gyu! - Gyu!
Gyu!
- Gyu! - 错了!
好了,你输了.
Chug! Chug! Chug!
怎么了? 什么呀?
什么?
怎么了?
跳电了! 去查看保险丝.
是什么味道?
有一种臭味! 是什么味道?
发生什么事了?
抱歉?
你看起来很苍白.
喔...不, 我很好.
你要回去宿舍吗?
不,谢了. 我已经向舍监报备过了.
她可能去公寓拿东西.
总之,她可能已经回去了.
你回去好好照顾你妈.
你回去後有什么事的话再联络.
好的.
我很抱歉, 樱井先生.
你也辛苦了,不是吗?
- 谁? 是谁? - 我恐怕不知道.
你在做什么?! 停下来!
是的. 好像有3个人跳楼
从13楼的阳台跳下来
妈!
妈,你在这里做什么?
去死! 去死! 去死! 去死! 去死! 去死!
妈!
你是幸代,是不是?
为什么?!
你为什么要杀我妹妹?!
我妹妹...
你杀了这个公寓的其他女孩...
他们作错了什么?!
抓住! 你不能掉下去!
你不可以掉下去!
拜托! 你不能掉下去!
是的! 你做得到!
不!
为什么每个人都要来我家?
什么?
妈妈说,我不可以让任何人进来;
大家都是恶魔,妈妈是对的.
但我让别人进来. 所有的女孩...
妈妈把他们丢出去.
他们是恶魔,所以她叫我杀了他们-- 杀死他们,杀死他们!
这些是你的,是吗?
我的耳环.
幸代, 别这样!
我会为你照顾你和你妈妈的公寓.
- 你们休息吧! - 是真的,我住在这儿.
我和我妈妈一起住在这儿!
这样不够吗?
幸代...
你是我的妹妹.
绿川小姐! 绿川小姐!
幸代! 不!
我妈妈只有一个女儿... 就是我!
姐姐...
纱也加.
绿川小姐!
又一个了.
听译&时间轴：Sophina Liu 转换&制作：jesseding